CO129-233 - Acting Governor Cameron - 1887 [6-8] — Page 232

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

A coolic house in Kwong teen street-

Jest.

The said Leung a pei suffers from rheumatism in his legs.

and is the 8th moon that is from the 28th September to the 26th October last year he was so ill as to be confined to his bed

and he could not walk without great pain and difficulty.

very

The said Leung a fue slept in the said house every night during the said 8th moon and had he been aware he must have known.

I always talked to him of earning after returning from my said work.

I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of Act made and passed in the sixth Year of the reign of his late Majesty King William the Fourth entitled "An Act to repeal an act of the present Parliament entitled an Act for the effectual abolition of oaths and affirmations taken and made in various departments of the State and to substitute Declarations in lieu thereof and to make other provisions for the abolition of unnecessary oaths and...

Declared by the said Luk...ming at Victoria Hongkong this ... day of March One thousand eight hundred and eighty seven having first been duly interpreted to him in the Chinese language by Mok Interpreter to Meme and Messrs solicitors.

Before me

陸啟明

Moughtrie

227

Edit History

2026-05-25 17:54:16 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
A coolic house in Kwong teen street- Jest. The said Leung a pei suffers from rheumatism in his legs. and is the 8th moon that is from the 28th September to the 26th October last year he was so ill as to be confined to his bed and he could not walk without great pain and difficulty. very The said Leung a fue slept in the said house every night during the said 8th moon and had he been aware he must have known. I always talked to him of earning after returning from my said work. I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of Act made and passed in the sixth Year of the reign of his late Majesty King William the Fourth entitled "An Act to repeal an act of the present Parliament entitled an Act for the effectual abolition of oaths and affirmations taken and made in various departments of the State and to substitute Declarations in lieu thereof and to make other provisions for the abolition of unnecessary oaths and... Declared by the said Luk...ming at Victoria Hongkong this ... day of March One thousand eight hundred and eighty seven having first been duly interpreted to him in the Chinese language by Mok Interpreter to Meme and Messrs solicitors. Before me 陸啟明 Moughtrie 227
Baseline (Original)
A coolic house in Kwong teen street- Jest. в The said Leung a pre suffers from rheumations in his legs. and is the gth moon that is four the 28th September to the 36th October last year he was so ill as to be confined to his bed and he could not wolk without. great pain and deffically. 7. very The said Leeing a fue sleft in the said house every night deering the said. Gth moon and had he been abreal a must have known. I always of it a talked to him of an earning after reberining from my said work. в I make this solemn declaration the sauce to be trie cons ecentionely be lieving and by virtue of the provisions of Act made and pana in the sixth Year of the reign of his late Majesty. King William the Fourch entitled "du Act to repeal an act of the present. Parliament entitled an Ilesion of the effectical abolition for More I of act valks of the State and and affirmations taken and made in various departments to substitute Declarations in lien there of aced with work entirety of voluntary Comit to make other provisions for the Abolition of pine assary cathe and cared by the said Luk ming at Victoria Honghong "oft day off March Once thousand hundred and eighty seven ing first been duly interpreted his in the Chinese language to Mok Interpreter to Meme and Morcop solicitons tup konge Before me Moughtrie 227 i
2026-05-25 17:54:16 · Baseline
View content

A coolic house in Kwong teen street-

Jest.

в

The said Leung a pre suffers from rheumations in his legs.

and is the gth moon that is four the 28th September to the 36th October last year he was so ill as to be confined to his bed

and he could not wolk without.

great pain and deffically.

7.

very

The said Leeing a fue sleft in the said house every night deering the said. Gth moon and had he been abreal a must have known.

I always

of

it a

talked to him of an earning after reberining from my said work.

в

I make this solemn declaration

the sauce to be trie

cons ecentionely be lieving and by virtue of the provisions of Act made and pana in the sixth Year of the reign of his late Majesty. King William the Fourch entitled "du Act to repeal an act of the present.

Parliament entitled an Ilesion of

the

effectical abolition

for

More I

of

act

valks

of

the State and

and affirmations taken and made in various departments

to substitute Declarations in lien there of aced with work entirety of voluntary

Comit

to

make other provisions for the

Abolition of pine assary cathe

and

cared by the said Luk

ming at Victoria Honghong

"oft day off March Once thousand

hundred and eighty seven

ing first been duly interpreted his in the Chinese language

to Mok Interpreter to Meme

and Morcop solicitons

tup

konge

Before

me

Moughtrie

227 i

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.